「〜にわたって」表示范围或时间延续时，和「〜から〜にかけて」的区别？

「〜にわたって」和「〜から〜にかけて」在表示范围和时间的延续时，核心区别在于 “连续性、完整性与明确边界”。

核心区别概览

详细分析与例句

1. 〜にわたって：强调“全程、全覆盖”

• 语感：表示动作或状态在整个时间或空间范围内持续、没有间断，带有强调“范围之广、时间之长、程度之彻底”的语气。

• 常见名词：長期・広範囲・全編・全巻・全地域・全工程

例句：

• 时间范围：

  その会議は3日間にわたって行われた。
  （那个会议持续进行了整整三天。——强调会议在这三天里一直在开，没有长时间中断）

• 空间范围：

  彼の著作は全10巻にわたって刊行された。
  （他的著作共计出版了10卷。——强调涵盖了全部10卷）

• 抽象范围：

  広範囲にわたって影響が出ている。
  （影响波及广泛的范围。——强调影响无处不在）

2. 〜から〜にかけて：强调“大约、断续的范围”

• 语感：表示从A到B的一个大致的、非精确的范围。在此期间，动作或状态可能是断断续续的，或者只是描述一个大致的时间带或空间带。

• 常见名词：春・夏（季节）、夜・明け方（时间段）、関東・東北（地域）

例句：

• 时间范围：

  昨夜から明け方にかけて、断続的に雨が降った。
  （从昨晚到今早断断续续地下雨。——强调不是一直下，是断断续续的）

• 空间范围：

  関東から東北にかけて、大雪の被害が出た。
  （从关东到东北一带出现了大雪灾情。——强调一个大致的范围，并非每个角落）

对比例句

1. 时间对比：

   • 10年にわたって研究を続けた。
     （持续了整整10年在研究。——十年间从未停止）

   • 10年から15年にかけて、何度か彼に会った。
     （在大约10年到15年期间，见过他几次。——期间是断断续续的）

2. 空间对比：

   • 全国にわたって調査を実施する。
     （在全国范围内实施调查。——调查覆盖全国每一个调查点）

   • A県からC県にかけて調査を実施する。
     （在从A县到C县一带实施调查。——调查的是这一大片区域，但未必每个角落都覆盖）

总结与使用选择

• 当你想要强调“全程、全覆盖、无遗漏”时，用「〜にわたって」。

  • 它给人一种“严肃、完整、彻底”的印象，多用于报告、新闻、论文等正式文体。

• 当你想要描述“一个大致的、模糊的、可能断续的范围”时，用「〜から〜にかけて」。

  • 它给人一种“大概、大约”的印象，使用场景更广泛，口语和书面语中都常见。

简单来说，「〜にわたって」是“全程马拉松”，而「〜から〜にかけて」是“沿途走走停停的旅行”。根据你想表达的“连续性”和“精确度”来选择即可。