「〜ことができる」表示能力或可能性时，口语和书面语差别？

「〜ことができる」表示能力或可能性时，在口语和书面语中的使用有着非常清晰的区分。

简单来说，核心区别在于：

• 口语：极少使用「〜ことができる」，通常使用动词的可能形来表达，形式简洁、自然。

• 书面语：经常使用「〜ことができる」，形式规范、客观，语气正式。

下面我们进行详细的对比分析。

口语中的表达（主要使用可能形）

在日常会话中，人们倾向于使用最简洁、最直接的表达方式。动词的可能形完全取代了「〜ことができる」的功能。

主要特点：

1. 使用动词可能形：
   通过改变动词的形态来表达“能、会”。

   • 一段动词：去掉「る」 + られる

     • 食べる -> 食べられる

     • 起きる -> 起きられる

   • 五段动词：将词尾假名变为该行「え」段假名 + る

     • 書く -> 書ける

     • 泳ぐ -> 泳げる

     • 話す -> 話せる

   • カ变动词：来る -> 来られる

   • サ变动词：する -> できる

2. 语气自然、流畅：
   可能形是口语中表达能力的唯一自然选择。

   • 「日本語が話せます。」
     （我会说日语。）-> 自然的口语

   • 「彼は車を運転できない。」
     （他不会开车。）-> 自然的口语

3. 「〜ことができる」在口语中的使用场景：
   在口语中几乎不用，除非是为了强调能力或在一个非常正式的口头报告中。

   • 「このソフトは、動画を編集することもできるんです。」
     （这个软件，甚至能编辑视频。）-> 这里用「こともできる」来追加信息并强调其功能。

书面语中的表达（「〜ことができる」与可能形并存）

在文章、报告、论文等书面语中，「〜ことができる」因其形式规范、表意清晰而被广泛使用。

主要特点：

1. 高频使用「〜ことができる」：
   在书面语中，这是一个非常标准且常见的表达方式。

   • 「このアプリを使用して、遠隔地からでも機器を操作することができる。」
     （使用此应用程序，即使从远程地点也能操作设备。）

2. 语气正式、客观：
   使文章显得严谨、客观。

   • 「このデータから、以下のような結論を導き出すことができる。」
     （从这些数据中，可以推导出如下结论。）

3. 与可能形并存，但功能略有不同：
   在书面语中，可能形也会出现，但「〜ことができる」在处理长宾语或复杂动词时，句子结构更清晰。

   • 可能形（也可接受）：私たちはこの現象を説明できる。

   • 〜ことができる（更清晰）：私たちは、自然界に存在するこの複雑な現象を説明することができる。
     （我们能够解释自然界中存在的这一复杂现象。）-> 当宾语部分很长时，使用「〜ことができる」可以使动词更突出，句子结构更平衡。

对比总结表

经典场景对比

• 口语场景（朋友间聊天）：

  「彼、中華料理作れるんだって！」
  （听说他会做中国菜呢！）
  → 语气分析：使用可能形「作れる」，非常自然流畅。

• 书面语场景（产品说明书）：

  「本製品は、最大10台の端末と同時に接続することができます。」
  （本产品最多可与10台终端设备同时连接。）
  → 语气分析：使用「〜ことができます」，是书面语中标准、客观的说明方式。

总结与如何选择

• 开口说话时：请毫不犹豫地使用动词的可能形。这是地道的唯一选择。

• 提笔写作时：

  • 对于短句，使用可能形或「〜ことができる」都可以。

  • 对于长句或需要强调正式、客观语气的句子，优先使用「〜ことができる」会使文章更符合书面语的规范。

简单记忆诀窍：

• 动口说“能”，用可能形。

• 动笔写“能”，多用「〜ことができる」。

理解这个区别，能让你的日语在口语和书面语之间自如切换，显得既地道又专业。