「〜つもり」表示打算或意图时，口语和书面语差别？

「〜つもり」表示打算或意图时，在口语和书面语中的核心意义不变，但使用的自由度、语气的直接程度以及伴随的表达方式有着明显的差异。

简单来说，核心区别在于：

• 口语：使用自由，语气直接且个人化，常与终助词和省略形式结合，表达坚定的个人意图。

• 书面语：使用相对受限，语气间接且客观化，需要通过特定形式来表明主语，或转化为更客观的陈述。

下面我们进行详细的对比分析。

口语中的「〜つもり」

在日常对话中，可以非常自由、直接地表达个人的打算或决心。

主要特点：

1. 直接表达个人意图：
   在非正式场合，可以毫不犹豫地使用「〜つもり」来表达自己的计划。

   • 「大学院に進学するつもりだ。」
     （我打算读研究生。）

   • 「来月、車を買うつもりなんだ。」
     （我下个月打算买车。）

2. 与终助词（よ、ね、さ）连用：
   通过添加终助词，赋予句子不同的语气。

   • 〜つもりだよ：加强主张，让对方知道自己的决心。

     • 「絶対に合格するつもりだよ！」
       （我打算一定要考过！）

   • 〜つもりだね：寻求确认或表示理解对方的意图。

     • 「君も参加するつもりだね。」
       （你也打算参加吧？）

3. 频繁使用省略形式：
   在口语中，主语（我）和判断助词「だ」经常被省略或软化。

   • 「（私は）明日、休むつもり。」
     （我明天打算休息。）

   • 「留学するつもりなの？」
     （你打算留学吗？）

书面语中的「〜つもり」

在文章、报告等书面语中，需要更严谨地处理人称和语气，以避免显得过于主观或武断。

主要特点：

1. 需明确表示主语：
   为了避免歧义，需要清楚地写出是谁的打算。

   • 「私はその意見に反対するつもりです。」
     （我打算反对那个意见。）

   • 「弊社は新規市場への参入を検討するつもりでおります。」
     （本公司正考虑进军新市场。）

2. 使用「〜つもりでいる／ある」来客观化：
   在书面语中，使用「〜つもりでいる」可以强调一种持续性的意图状态，听起来比单纯的「〜つもりだ」更客观、更正式。

   • 「現在も、その方針を継続するつもりでおります。」
     （目前，我们仍打算继续该方针。）-> 商务邮件的正式说法

3. 用于引文或特定文体：
   在小说、报道中，可以直接使用「〜つもりだ」来描写人物的内心想法或直接引语。

   • （小说中的一句）「『必ず戻ってくるつもりだ』と彼は心に誓った。」
     （他心中发誓：“我打算一定要回来。”）

4. 常与表示理由、条件的从句连用：
   在书面语中，「〜つもり」常常不是孤立存在的，而是作为逻辑推导的一部分。

   • 「今回のデータを分析した上で、今後の方針を決定するつもりです。」
     （我们打算在分析本次数据的基础上，决定未来的方针。）

对比总结表

经典场景对比

• 口语场景（和朋友聊天）：

  「貯金がもっとたまったら、ヨーロッパ旅行に行くつもり！」
  （等存款再多一点，我打算去欧洲旅行！）
  → 语气分析：直接、生动，充满了个人决心。

• 书面语场景（在商务邮件中说明计划）：

  「プロジェクトの次のフェーズにつきましては、現在のメンバーで継続するつもりでおります。」
  （关于项目的下一阶段，我们打算由现有成员继续负责。）
  → 语气分析：使用「〜つもりでおります」，语气客观、谦逊，符合商务邮件的规范。

总结与如何选择

• 开口说话时：在朋友和家人面前，可以放心大胆地用「〜つもり」直接表达你的打算。

• 提笔写作时：请务必养成习惯，写明主语，并考虑使用「〜つもりでおります」等更正式的表达来客观化你的个人意图。

简单来说：

• 口语是“我打算这么做！”

• 书面语是“我们有意向这么做。”

理解这个区别，对于在不同场合下准确、得体地表达自己的意图至关重要。