「〜ようにする」表示努力或注意做到某事时，与「〜ようになる」区别？

「〜ようにする」和「〜ようになる」是日语中一对非常重要的句型，它们都涉及「ように」，但表达的意思几乎相反，且功能完全不同。

简单来说，核心区别在于：

• 〜ようにする： 表示主观的努力或习惯的养成，即“争取做到...”、“留心做到...”。主语是有意志的人，强调主观意志。

• 〜ようになる： 表示客观的状态变化或能力的获得，即“变得...了”、“现在已经会/能...了”。主语可以是人或物，强调客观的结果。

下面我们进行详细的对比分析。

〜ようにする （主观努力）

这个句型表示说话人有意识地、努力地使某种行为或状态得以实现。它关注的是主观的意志和习惯。

核心概念： “努力做到”、“留心去做”

用法与语境：

1. 表示努力养成某种习惯：

   • 毎日運動するようにしています。
     （我争取做到每天运动。）-> 我在有意识地努力。

   • 夜更かししないようにしてください。
     （请你注意不要熬夜。）-> 提出要求或劝告。

2. 表示有意识地采取某种措施：

   • 忘れ物がないように、チェックリストを作りました。
     （为了确保不漏东西，我做了个清单。）

   • 子どもが触れないように、高い所に置いています。
     （为了不让孩子碰到，我把它放在高处。）

关键点： 动作主体是人，并且这个人是有意志地在进行某个行为或控制某个状态。

〜ようになる （客观变化）

这个句型表示从“不...的状态”到“...的状态”的自然变化或发展的结果。它关注的是客观的变化和结果。

核心概念： “变得...了”、“现在已经会/能...了”

用法与语境：

1. 表示能力的变化（从不会到会）：

   • 日本語が話せるようになりました。
     （我已经变得会说日语了。/ 我现在会說日语了。）-> 强调能力获得的结果。

   • 赤ちゃんが歩けるようになった。
     （宝宝变得会走路了。）

2. 表示状况、习惯的自然变化：

   • 最近、よく外食するようになった。
     （最近，变得经常在外吃饭了。）-> 描述一个不知不觉形成的变化。

   • この辺りは、夜もにぎやかなようになった。
     （这一带，变得晚上也热闹起来了。）-> 描述外界环境的变化。

关键点： 描述的是一个变化后的结果状态，这个变化可能是自然而然发生的，也可能是努力后的成果，但句型本身强调的是结果而非努力的过程。

核心区别对比

让我们通过一个非常经典的例子来凸显二者的区别：

• 使用「〜ようにする」：

  日本語を勉強して、毎日30分話すようにしています。
  （我正在学习日语，并争取做到每天说30分钟。）
  → 焦点：我主观上在努力维持“每天说30分钟日语”这个行为。

• 使用「〜ようになる」：

  日本語を勉強して、日本人と話せるようになりました。
  （我学习了日语，现在已经变得能和日本人交流了。）
  → 焦点：我获得了“能和日本人交流”的能力，这是一个客观的结果。

对比总结表

总结与记忆诀窍

• 当你想表达 “我努力/提醒自己要做某事” 时，用 「〜ようにする」。

• 当你想表达 “从不会到会” 或 “情况变成了这样” 时，用 「〜ようになる」。

简单记忆诀窍：

• 「する」是“做”，所以「〜ようにする」是“努力去做”。

• 「なる」是“变成”，所以「〜ようになる」是“变成…的样子”。

理解这个区别，对于清晰地表达“主观意志”和“客观变化”至关重要，是日语学习中的一个重要里程碑。