「〜たり〜たりする」表示动作或状态列举时，口语和书面语差别？

「〜たり〜たりする」在表示动作或状态列举时，在口语和书面语中的使用有着清晰的差异，主要体现在 形式、使用频率和语气 上。

简单来说，核心区别在于：

• 口语：使用频率极高，形式灵活、随意，常使用缩略形，语气生动。

• 书面语：使用频率较低且受限，形式完整、规范，语气相对客观。

下面我们进行详细的对比分析。

口语中的「〜たり〜たりする」

在日常对话中，这个句型是列举动作或状态时最常用、最自然的表达方式。

主要特点：

1. 广泛使用缩略形「〜たり」→「〜たり」：
   在随意的会话中，句末的「する」常常根据语境进行灵活变化或省略，而「たり」本身也常以简化的形式出现。

   • 完整形：飲んだり食べたりする

   • 口语形：飲んだり食べたりした（过去式）、飲んだり食べたりしてる（进行中）、飲んだり食べたりするね（加终助词）

   例句：

   • 「週末はのんびりしたり、映画を見たりした。」
     （周末我放松了一下，看了看电影。）

   • 「彼、笑ったり怒ったりして、忙しいね。」
     （他又笑又怒的，真忙啊。）

2. 语气随意、生动：
   用于描述日常生活中的各种活动，充满生活气息。

   • 「昨日は掃除したり、洗濯したり、買い物に行ったりで、大変だった。」
     （昨天又是打扫、又是洗衣服、又是去购物，可累坏了。）

3. 列举未尽，暗示还有其他：
   这是其核心功能之一，举出几个例子，暗示还有其他类似情况。

   • 「休みの日は、本を読んだり音楽を聞いたりします。」
     （休息日我看看书、听听音乐【等等】。）

书面语中的「〜たり〜たりする」

在文章、报告、论文等书面语中，这个句型的使用会受到更多限制，因为它有时会使句子结构显得松散、不够严谨。

主要特点：

1. 使用完整形式：
   在书面语中，会使用其完整的「〜たり〜たりする」形式。

   • 〜たり〜たりする

   • 〜たり〜たりします（用于敬体文章）

2. 使用频率较低，常被其他表达替代：
   在严谨的书面语中，如果需要列举事项，通常会优先使用更正式、逻辑更清晰的表达方式。

   • 使用「や」、「および」、「ならびに」等并列助词：

     • 口语/随意文体：資料を集めたり、分析したりした。

     • 书面/正式文体：資料を収集や分析を行った。
       （进行了资料的收集与分析。）

   • 使用「し」来列举理由：

     • 口语：お金もないし、時間もないし、行けないよ。

     • 书面：資金も不足しているし、時間的余裕もないため、参加は困難である。
       （由于资金不足且时间紧张，难以参加。）

3. 用于描述状态或动作的交替、反复：
   当需要具体描述“一会儿...一会儿...”这种交替变化时，在书面语中也会使用。

   • 「患者の意識は清明であったり、混濁したりしている。」
     （患者的神志时而清醒，时而模糊。）

   • 「実験結果の数値は上がったり下がったりの不安定な状態が続いた。」
     （实验结果的数值持续着时上时下的不稳定状态。）

对比总结表

经典场景对比

• 口语场景（朋友间聊天）：

  「昨日のパーティーで、みんなで歌ったり踊ったり、おしゃべりしたりして、すごく楽しかった！」
  （在昨天的派对上，大家又唱又跳又聊天，开心极了！）
  → 语气分析：自然、流畅，是典型的口语表达，生动地传达了现场的热闹气氛。

• 书面语场景（公司内部报告）：

  「懇親会では、参加者が自由に歓談したり、ゲームを楽しんだりするなど、和やかな雰囲気であった。」
  （联谊会上，参与者们自由交谈、享受游戏等，气氛十分融洽。）
  → 语气分析：虽然使用了「〜たり」，但整体上是在一个客观描述的框架内。在更正式的报告或论文中，可能会被改写为：
  「懇親会では、参加者同士の自由な歓談やゲームなどが行われ、和やかな雰囲気であった。」
  （联谊会上，进行了参与者之间的自由交谈及游戏等活动，气氛十分融洽。）

总结与如何选择

• 日常会话和非正式写作：请大胆频繁地使用「〜たり〜たりする」，这是最地道、最自然的表达方式。

• 撰写正式文章、报告或论文时：

  1. 如果需要严谨地列举项目，优先考虑使用「や」、「および」等并列助词。

  2. 如果需要描述状态的交替或反复，使用「〜たり〜たりする」是恰当的。

  3. 在不是极度严格的书面语中（如博客、邮件），使用「〜たり〜たりする」也是完全可以接受的。

记住这个原则：在非常正式的书面语中，当你犹豫是否用「〜たり」时，使用并列助词通常会更安全、更正式。