「〜てもいいです」表示允许或许可时，与「〜てはいけません」差别？

「〜てもいいです」和「〜てはいけません」是表示许可与禁止的一组核心句型，它们的意思完全相反。

下面进行详细的对比和说明。

〜てもいいです

1. 基本含义： 表示“允许、许可”做某事。相当于中文的“可以……”。

2. 使用场景：

   • 给予对方许可。

   • 向对方请求许可。

   • 陈述一个一般性的规则或情况是允许的。

3. 接续方式： 动词「て形」 + も いいです

4. 例句：

   • 给予许可：

     • A: 「トイレに行ってもいいですか。」（我可以去洗手间吗？）

     • B: 「はい、いいですよ。」 / 「ええ、行ってもいいですよ。」（嗯，可以哦。）

   • 请求许可：

     • 「ここに座ってもいいですか。」（我可以坐在这里吗？）

   • 陈述规则：

     • この図書館では、本を借りてもいいです。（在这个图书馆，可以借书。）

〜てはいけません

1. 基本含义： 表示“禁止、不允许”做某事。相当于中文的“不可以……”、“禁止……”。

2. 使用场景：

   • 禁止对方做某事。

   • 陈述一个必须遵守的规则或禁令。

3. 接续方式： 动词「て形」 + は いけません

   • 注意：口语中「ては」常常会音便为「ちゃ」；「では」音便为「じゃ」。

     • 行ってはいけません → 行っちゃいけません

     • 食べてはいけません → 食べちゃいけません

     • してはいけません → しちゃいけません

     • 来てはいけません → 来ちゃいけません

4. 例句：

   • 禁止对方：

     • 「ここにゴミを捨ててはいけません！」（不准在这里扔垃圾！）

   • 陈述规则：

     • 美術館の中で写真を撮ってはいけません。（美术馆内禁止拍照。）

     • 教室でタバコを吸っちゃいけません。（不可以在教室里吸烟。【口语】）

核心对比总结表

重要注意事项与常见错误

1. 礼貌程度：

   • 「〜てはいけません」语气比较直接、强硬，常用于规则、警告或上级对下级的场合。对长辈或需要礼貌的场合，可以使用更委婉的说法，如：

     • 〜ないでください（请不要……）

     • 〜ことはご遠慮ください（请避免……）

     • 〜おやめください（请停止……）

2. 回答方式：

   • 当被问到「〜てもいいですか」时：

     • 肯定回答：「ええ、いいですよ。」、「どうぞ。」（比较生硬的说法是「〜てもいいです」）

     • 否定回答：「すみません、〜てはいけません。」、「〜ないでください。」

3. 常见错误：

   • 错误：在请求许可时使用「〜てはいけませんか」。

     • （✕）「窓を開けてはいけませんか。」（不能开窗吗？）—— 这是在确认“开窗是被禁止的吗？”，而不是在请求“我可以开窗吗？”

   • 正确：请求许可必须用「〜てもいいですか」。

     • （〇）「窓を開けてもいいですか。」（我可以开窗吗？）

总结

简单来说，可以把它们看作是一对反义词：

• 可以做 = 〜てもいいです

• 不可以做 = 〜てはいけません

只要记住这个核心对立关系，在实际使用中就能清晰地分辨它们了。