「〜を通じて」表示手段或渠道时，正式语气和口语使用上应注意什么？_日语N2

我们来详细解析「〜を通じて」在表示手段或渠道时，其正式语气和口语使用的特点。

「〜を通じて」是一个典型的书面语及正式口语表达，语气郑重、客观。
在随意的日常口语中，通常会使用更简单、直接的说法来替代它。

在书面语、商务场合、新闻报道或正式演讲中，「〜を通じて」被广泛使用，因为它能表达出客观、郑重的语感。

核心语感：通过某种媒介、手段或关系来完成某事。强调这个“渠道”本身的重要性或唯一性。
使用场景：
- 描述通过某种媒介（如媒体、工具）进行交流或获取信息。
- 描述通过某种关系（如人脉、机构）建立联系或进行活动。
- 在时间或空间范围内“贯穿始终”。
常用搭配：
- メディア/放送を通じて（通过媒体/广播）
- インターネットを通じて（通过互联网）
- 友人/知人を通じて（通过朋友/熟人）
- 生涯を通じて（终其一生）
例句：
- そのニュースはテレビのニュースを通じて知った。（我是通过电视新闻知道那个消息的。）-> 强调“电视新闻”这个信息渠道。
- 弊社はエージェントを通じて人材を募集しております。（本公司通过中介机构招聘人才。）-> 正式的商务表达，说明招聘渠道。
- 一年を通じて、温暖な気候が特徴です。（其特征是全年气候温暖。）-> 表示在整个时间范围内。

在日常会话中，除非是刻意保持郑重的谈话，否则使用「〜を通じて」会显得不自然、生硬。口语中会用更简单的表达来替代。

核心语感：直接、简洁地说明方式方法。
常用替代表达：
- 〜で：最万能、最直接的手段表达。
- 〜を使って：强调“使用”某个工具或手段。
- 〜から：强调信息的来源。
- （友達）の紹介で：用于通过人介绍的情况。
口语化转换例句：
- 正式：
  その話は山田さんを通じて聞きました。
- 口语转换：
  - その話は山田さんから聞いた。（那件事我是从山田先生那里听说的。）
  - その話、山田さんに聞いた。（那件事，我问了山田先生。/ 我从山田先生那里听说的。）
- 正式：
  インターネットを通じて商品を購入する。
- 口语转换：
  - インターネットで商品を買う。（在网上买东西。）
  - ネット使って買い物する。（用网络购物。）

项目	〜を通じて	口语替代表达（如〜で、〜から）
文体	强烈的书面语/正式口语色彩	口语、日常对话
核心语感	通过...渠道/媒介，强调过程的正式性或渠道本身	用...，直接说明方式或来源
语气	客观、郑重	直接、随意、自然
常用场景	商务、新闻、论文、正式说明、书面表达	日常对话中的所有手段、方法、来源的表达
例句	大使館を通じてビザの申請を行った。（通过大使馆申请了签证。）	大使館でビザを申請した。（在大使馆申请了签证。）

根本区别：「〜を通じて」和口语表达的根本区别在于文体和正式度。它们都表示“通过”，但一个属于正式场合，一个属于非正式场合。
使用建议：
- 写作与正式场合：在撰写报告、商务邮件或进行正式发言时，可以积极使用「〜を通じて」来体现专业性和郑重感。
- 日常会话：在和朋友、家人聊天时，请务必使用「で」、「から」等简单的助词，这样听起来才自然流畅。
注意「〜を通じて」与「〜を通して」的细微区别：
- 「〜を通して」也用于表示手段，但更强调“将...作为媒介来完成某事”的过程性，有时可以与「〜を通じて」互换，但语感稍有不同。
- 在表示“在整个期间/范围内”（如「一年を通じて/通して」）时，两者基本没有区别。

总结：
请将「〜を通じて」视为一个强大的正式用语工具。在需要展现礼貌和专业的场合使用它，但在轻松的日常对话中，请切换到更简单的「で」或「から」，这是使你的日语听起来是否地道的关键之一。

「〜を通じて」表示手段或渠道时，正式语气和口语使用上应注意什么？