「〜ことにする」表示自己决定时，与「〜ことになる」有什么区别？

「〜ことにする」和「〜ことになる」都用于表示决定，但决定的主体和视角完全不同。

核心结论

「〜ことにする」：表示“我（或我们）自己主观地做出决定”。

• 主体：第一人称（我、我们）

• 视角：主观、主动

「〜ことになる」：表示“根据情况、规则或他人决定，形成了某个结果或安排”，自己并非唯一的决定者。

• 主体：情况、规则、集体、他人

• 视角：客观、被动

详细对比与分析

〜ことにする（主观决定）

1. 核心语感：基于个人意志或选择做出的决定。说话者自己是决定的发起者和执行者。

2. 使用场景：

   • 表达自己下决心做某事。

   • 表达自己（或自己一方）共同做出的选择。

   • 有时为了委婉，也用于表示自己对对方的决定（但本质仍是自己的判断）。

3. 例句：

   • 今日からジョギングを始めることにする。（我决定从今天开始跑步。）-> 我自己的决心。

   • 明日は休みなので、みんなで集まることにした。（因为明天休息，我们决定大家一起聚一聚。）-> 我们共同的决定。

   • 今回は見送ることにします。（这次我就先不参加了。）-> 委婉地表达自己的决定。

   • （在餐厅）私はオムライスを注文することにします。（我决定点蛋包饭。）-> 我来选择。

〜ことになる（客观决定/安排）

1. 核心语感：决定或安排并非完全由个人意志主导，而是由外部因素（如规则、讨论、情况自然发展）所导致的结果。说话者更像是这个决定的“接受者”或“被告知者”。

2. 使用场景：

   • 传达公司、学校等组织的决定。

   • 描述经过讨论、协商后达成的集体决定。

   • 表示根据某种情况自然形成的结果或预定。

3. 例句：

   • 来月、東京本社に転勤することになりました。（下个月，我将被调往东京总部。）-> 这是公司的决定，不是我个人的选择。

   • 会議の結果、プロジェクトは中止することになった。（会议的结果是，项目决定中止。）-> 这是集体讨论后的决定。

   • 来年、日本で開催されることになっている。（定于明年在日本举行。）-> 这是一个已经定好的安排或计划。

   • 規則では、ここに車を止めてはいけないことになっている。（按规定，这里不能停车。）-> 这是规则所定的。

总结对比表

关键对比例句分析

场景：喝酒

• A: もう一杯いかがですか。（再来一杯怎么样？）

• B1: はい、いただくことにします。（好的，我决定再要一杯。）-> B自己做出的选择。

• B2: すみません、もう飲まないことにしています。（不好意思，我规定自己不再喝了。）-> B自己定下的规矩（比如在戒酒）。

场景：工作安排

• A: 今度の出張は誰が行くの？（下次出差谁去？）

• B: 部長の決定で、私が行くことになりました。（根据部长的决定，定下来由我去。）-> 传达的是部长的决定。

• B: 私が行くことにしました。（我决定我去。）-> 表示这是我自己主动请缨或做出的决定。

总结

简单来说，可以这样记忆：

• 表达“我（们）想这么做”时，用「〜ことにする」。

• 表达“情况定下来要这么做”时，用「〜ことになる」。

这个区别体现了日语中对于“决定权归属”的清晰界定，是使表达准确地道的关键之一。