「〜つもりだ」表示打算或意图时，与「〜予定だ」语气差别？

「〜つもりだ」和「〜予定だ」都可以翻译成“打算、计划”，但它们的核心含义和语气有本质区别。

核心结论

「〜つもりだ」：表示“意图、打算”，侧重于个人的主观意志和决心。

• 核心是“我想这么做”。

「〜予定だ」：表示“安排、计划”，侧重于客观的、预先定好的日程。

• 核心是“已经定好要这么做”。

详细对比与分析

〜つもりだ

1. 核心语感：主观意图、内心决心。它表达的是说话人内心的想法、意愿或目标。这个打算可能还没有具体化，也未必与他人商量过，纯粹是个人意向。

2. 使用场景：

   • 表达个人的决心、目标或愿望。

   • 打算做某事，但具体时间、地点等细节可能尚未确定。

   • 用于回应他人的提议，表达自己的意向。

3. 语气：主观、个人化，带有情感色彩。

4. 例句：

   • 来年、日本へ留学するつもりです。（我打算明年去日本留学。）-> 这是我内心的目标和决心。

   • 彼に本当のことを言うつもりはない。（我不打算告诉他真相。）-> 表达我个人的意愿（不想说）。

   • もっと勉強するつもりだったが、できなかった。（我本来打算多学习一会儿的，但没做到。）-> 描述过去的意图。

〜予定だ

1. 核心语感：客观安排、既定计划。它表示的是一个已经确定下来的日程或计划，通常涉及具体的时间、地点，有时是与他人共同商定或由外部因素决定的结果。

2. 使用场景：

   • 描述已经列入日程的安排。

   • 传达公司、团队或与他人商量好的计划。

   • 表示一个按照流程或规定会发生的未来事件。

3. 语气：客观、具体、事务性。

4. 例句：

   • 来週の月曜日に会議を行う予定です。（计划在下周一开会。）-> 这是一个已经定好的日程。

   • 私は3時に会社を出る予定だ。（我计划3点离开公司。）-> 这是一个具体的、个人的时间安排。

   • 新しい支店は来月オープンする予定になっている。（新分公司定于下个月开业。）-> 这是一个既定的、客观的计划。

总结对比表

关键对比例句分析

场景：晚上的安排

• A: 今晚、飲みに行きませんか。（今晚去喝酒吗？）

• B1: すみません、今晚は家でゆっくりするつもりです。（不好意思，我打算今晚在家好好休息。）-> 表达我个人的意愿，可能只是想想，并未对外公布。

• B2: すみません、今晚は家族と食事の予定があります。（不好意思，今晚计划和家人吃饭。）-> 表示这是一个已经定好的安排，听起来更像一个无法更改的客观理由。

场景：未来的目标 vs. 具体的日程

• つもり： 今年中に車を買うつもりだ。（我打算在今年内买车。）-> 这是一个目标，但可能还没决定买哪款、何时去买。

• 予定： 今週の土曜日に車を買いに行く予定だ。（我计划这周六去看车。）-> 这是一个具体的日程安排。

总结

简单来说，可以这样记忆：

• 当你想表达“我想做...”或“我有意做...”时，用「〜つもりだ」。它关乎意愿。

• 当你想表达“根据计划/安排，会做...”时，用「〜予定だ」。它关乎日程。

理解了这个区别，你就能更准确地表达你的想法和计划了。