「〜たり〜たり」表示动作列举时，与「〜し〜し」语气差别？

「〜たり〜たり」和「〜し〜し」都可以用来列举事项，但它们的核心语感和功能有显著区别。

核心结论

「〜たり〜たり」：表示“举例性列举”，暗示“除此之外还有其他类似行为”。

• 核心是“举例”。

「〜し〜し」：表示“并列理由”或“代表性列举”，暗示所列举的事项是导致后项结果的主要原因或代表性例子。

• 核心是“罗列原因/事项以加强语气”。

详细对比与分析

〜たり〜たりする

1. 核心语感：从众多选项中举出几个例子。它暗示除了说出来的这些，还有其他没说的、同类的动作或状态。列表是开放性的。

2. 主要功能：

   • 列举动作或状态，暗示还有其他。

   • 表示这些动作交替或反复进行。

3. 常用搭配：句末通常要加上「する」或「です」来结句。

4. 例句：

   • 週末は映画を見たり、本を読んだりします。（周末我看看电影啦，读读书什么的。）-> 暗示还有其他休闲活动，不一一列举。

   • 彼は一人で笑ったり怒ったりしている。（他一个人一会儿笑一会儿怒。）-> 表示情绪反复、交替变化。

   • この部屋は寒かったり暑かったりです。（这个房间一会儿冷一会儿热。）-> 表示状态不稳定，交替变化。

〜し〜し

1. 核心语感：罗列原因或代表性事项。它列举出几个有代表性的事实，而这些事实共同导向后项的结论或状态。它带有一种“不仅如此，还有...”的强调语气，用来加强说话人的主张。

2. 主要功能：

   • 并列多个理由（这是最主要的功能）。

   • 列举代表性事例，暗示其他类似情况也存在。

3. 常用搭配：句末不需要加「する」，可以直接结句，或后接判断、结论。

4. 例句：

   • 彼女は頭もいいし、性格もいいし、本当に素敵な人だ。（她又聪明，性格又好，真是个很棒的人。）-> 罗列理由，说明为什么她“素敵”。

   • このアパートは駅から近いし、家賃も安いし、気に入りました。（这个公寓离车站近，房租也便宜，我很满意。）-> 罗列两个决定性的优点作为理由。

   • 今日は天気もいいし、どこか出かけませんか？（今天天气又好，我们是不是该去哪儿走走？）-> 用一个代表性理由（好天气）来提议，暗示“这么好的天气不出门可惜了”之类的其他未言明的理由。

总结对比表

关键对比例句分析

场景：描述一个人

• A: 彼は歌ったり踊ったりします。
  （他又唱歌又跳舞。）-> 这只是举例说明他的才艺，他可能还会弹吉他等。

• B: 彼は歌も上手いし、踊りも上手いし、人気者だ。
  （他歌又唱得好，舞也跳得好，所以很有人气。）-> 罗列两个具体的优点作为理由，来解释他为什么“有人气”。

场景：选择餐厅

• A: この店では、寿司を食べたり、天ぷらを食べたりできる。
  （在这家店，可以吃寿司啦，天妇罗啦。）-> 举例说明提供的菜品，暗示还有别的。

• B: この店は味もいいし、値段も手ごろだし、よく来る。
  （这家店味道又好，价格也合适，所以我常来。）-> 罗列两个理由，解释“常来”的原因。

总结

简单来说，可以这样记忆：

• 当你想说“有时做A，有时做B，还有其他类似事情”时，用「〜たり〜たりする」。

• 当你想说“因为既有A，又有B，所以...”时，用「〜し〜し」。

理解了这个核心区别，你就能更准确地表达列举背后的真正意图了。