「〜にあたって」表示在某场合或时机做某事时，正式度如何？

关于「〜にあたって」的正式度，可以给出一个非常明确的结论：

核心结论

「〜にあたって」是一个典型的书面语和正式口语表达，正式度非常高。

它相当于中文的“值此...之际”、“在...之时”，用于引出在某个重要时刻或场合所采取的行动，语气郑重、严肃。

详细分析与使用场景

1. 高正式度的体现

• 文体：几乎不会出现在随意的日常对话中。主要用于：

  • 公开演讲（如开学典礼、公司庆典）

  • 商务文书（如邮件、企划书）

  • 官方通知、公文

  • 论文、报告

• 替代对比：与它意思相近但更日常的表达是「〜ときに」或「〜するまえに」。将「〜にあたって」替换成这些表达，会立刻感觉到正式度的下降。

  • 郑重： プロジェクトを開始するにあたって、一言ご挨拶申し上げます。
    （在项目启动之际，我谨讲几句话。）

  • 日常： プロジェクトを始めるときに、説明会がある。
    （在开始项目的时候，有个说明会。）

2. 核心语感与使用场景

「〜にあたって」不仅表示时间点，更强调“面临一个重要的节点”，并为此做好相应的准备、发表声明或采取行动。

• 场景一：仪式、典礼等公开场合

  • 開会にあたり、一言ご挨拶を申し上げます。
    （值此会议开幕之际，我谨致开幕辞。）

  • 本日は、創立50周年記念式典を挙行するにあたり、多くのご来賓の方々にお越しいただきました。
    （今天，在举行创立50周年纪念典礼之际，我们迎来了众多来宾。）

• 场景二：商务、公文等正式文书

  • 新しいシステムを導入するにあたって、全員への研修が必須です。
    （在引入新系统之际，对全体员工的培训是必须的。）

  • 契約を更新するにあたり、以下の点をご確認ください。
    （在更新合同之际，请您确认以下各点。）

• 场景三：表示决心、感谢或请求

  • この任務を果たすにあたり、皆様のご協力をお願いいたします。
    （在执行此任务之际，恳请各位鼎力协助。）

  • 卒業にあたって、先生方に心より感謝申し上げます。
    （值此毕业之际，向老师们表示衷心的感谢。）

总结

简单来说：当你想让语言听起来非常郑重、有仪式感，或者是在写正式文书时，就可以使用「〜にあたって」。在和朋友聊“什么时候做什么事”时，请务必使用更简单的「〜とき」或「〜前」。