「〜につき」表示原因或说明时，书面语和口语使用上有何不同？

「〜につき」表示原因、理由或说明事项，但在书面语与口语中的使用差别非常明显，属于强烈偏书面、公示用语的表达。

一、基本语感

• 含义：因为〜、由于〜、关于〜

• 语气：客观、简洁、说明性强

• 给人的感觉：公告、通知、官方说明

• 特点：不展开解释，只说明“原因 → 结果”

例：

• 本日、設備点検につき、臨時休業いたします。

• 工事実施につき、通行止めとなります。

二、书面语中的使用特点（常用）

• 常见场合：
  公告、张贴告示、公司通知、学校或政府文件

• 语气冷静、无感情

• 多为一句话内完成说明

例：

• 会場変更につき、開始時間が変更となります。

• 担当者不在につき、後日ご連絡いたします。

三、口语中的使用情况（基本不用）

• 日常对话中几乎不使用

• 用在口语会显得生硬、像在念通知

不自然：

• 雨天につき、今日は行きません。

自然说法：

• 雨なので、今日は行きません。

• 雨のため、今日はやめます。

四、与常见原因表达的对比

五、使用时的注意点

• 不用于表达个人情绪或主观感受
  例：忙しい、つらい、疲れた 等不适合

• 多接名词或固定搭配词
  如：工事、点検、不在、都合

• 后项常是结果或处理方式
  如：中止、変更、休業、対応不可

一句话总结
「〜につき」是写给“阅读者”的说明性原因表达，不是日常会话中用来解释自己想法的说法。