「〜を契機に」表示契机或开始时，和「〜を皮切りに」的使用场景有何不同？

「〜を契機に」和「〜を皮切りに」在表示契机 / 开始时的使用场景差别。

「〜を契機に」
表示以某件事为转折点，情况或状态发生变化。
重点在“前后发生了改变”，不强调连续展开。

常见场景：

• 政策、制度、态度的变化

• 人生阶段、方针调整

• 社会现象的转变

例：
制度改正を契機に、運用方法が見直された。
关注的是“改变本身”。

「〜を皮切りに」
表示以某件事为起点，一系列类似行为陆续展开。
重点在“接下来接二连三地发生”。

常见场景：

• 活动、演出、企划

• 店铺开张、宣传行动

• 连续事件、同类动作

例：
東京公演を皮切りに、全国ツアーが始まる。
关注的是“连续展开”。

一句话区分法

• 强调“转折、变化” → 用「〜を契機に」

• 强调“起点＋后续连锁” → 用「〜を皮切りに」

使用提醒
两者都偏书面、正式，
但「〜を皮切りに」多用于具体活动，
「〜を契機に」多用于抽象变化。