「〜にもかかわらず」表示让步或转折时，与「〜のに」在正式语气上有何差异？

「〜にもかかわらず」和「〜のに」在表示让步 / 转折时的差异。

「〜にもかかわらず」
语气正式、书面、客观。
用于在事实条件已成立的情况下，
指出与预期相反的结果。
情绪色彩很弱，强调逻辑上的反差。

常见于

• 说明文、报告

• 新闻、评论

• 公文、论文

例：
十分な対策を講じたにもかかわらず、被害は拡大した。

「〜のに」
语气口语化、主观性强。
除转折外，常带
不满、遗憾、抱怨、惋惜等情绪。
用于日常会话或带感情的叙述。

例：
ちゃんと準備したのに、うまくいかなかった。

正式语气上的核心差别一句话

• 「〜にもかかわらず」：
  冷静陈述事实，适合正式书面表达

• 「〜のに」：
  带个人情绪，不适合正式文体

使用提醒
在商务、报告、说明性文章中，
即使意思相同，也优先使用
「〜にもかかわらず」，
避免使用情绪色彩较强的「〜のに」。