「〜おかげで」表示因果关系时，与「〜せいで」的语气和情感差异是什么？

「〜おかげで」和「〜せいで」在表示因果关系时的语气和情感差异。

「〜おかげで」
表示积极、感谢、正面评价的原因。
说话人对结果持肯定或感激的态度。
即使结果并非完全好，也带有“多亏了”的语感。

例：
先生のおかげで、日本語が上達しました。

「〜せいで」
表示消极、不满、责怪的原因。
说话人对结果持否定或抱怨的态度。
带有把责任归因于前项的感觉。

例：
雨のせいで、試合が中止になりました。

语气与情感的核心差别一句话

• 「〜おかげで」：
  正面评价，带感谢或肯定情绪

• 「〜せいで」：
  负面评价，带责怪或不满情绪

使用提醒

• 在正式、书面场合，
  「〜おかげで」多用于成果、成效说明

• 「〜せいで」带明显主观情绪，
  报告、公文中一般避免使用