「〜ようだ」表示推测或比喻时，与「〜みたいだ」语气差别？

下面用简明说明来对比
「〜ようだ」和「〜みたいだ」在表示推测或比喻时的语气差别。

「〜ようだ」
语气中性、较正式，
表示基于客观线索的推测，
也可用于较理性的比喻。

常见于

• 书面语

• 说明、报道、叙述

例：
空が暗い。雨が降るようだ。
彼の説明は、専門家のようだ。

「〜みたいだ」
语气口语化、主观性强，
带有说话人的直观感觉，
比喻时更随意、生动。

常见于

• 日常会话

• 轻松的叙述

例：
雲が多いね。雨が降りそうみたいだ。
あの建物、城みたいだ。

核心差别一句话

• 「〜ようだ」：冷静判断，偏正式

• 「〜みたいだ」：直觉感受，偏口语

使用提醒
在说明文、报告、商务场合，
一般选择「〜ようだ」，
避免使用过于口语的「〜みたいだ」。