「〜てほしい」表示希望别人做某事时，口语和书面语使用区别？

下面用简明说明来回答
「〜てほしい」在表示希望别人做某事时，
口语和书面语的使用区别。

口语中的「〜てほしい」

• 用于直接表达个人愿望

• 语气主观、带感情

• 多用于熟人之间的请求

例：
早めに連絡してほしい。
もう少し静かにしてほしいな。

语感是把自己的希望直接说出来。

书面语中的「〜てほしい」

• 使用受限，正式文章中较少直接使用

• 若使用，多见于
  意见表达、问卷、致读者文字

• 通常会间接化、客观化

例：
今後は十分な説明を行ってほしい。
（表达期待，而非命令）

正式书面语中的替代说法
为了避免过于主观，常改为：

• 〜が望ましい

• 〜を求める

• 〜していただきたい

• 〜が期待される

核心差别一句话

• 口语：直接说“我希望你……”

• 书面语：要么少用，要么改成更客观的表达