「〜てくる」表示动作延续或趋势变化时，与「〜ていく」区别？

下面用简明对比来说明
「〜てくる」和「〜ていく」在表示动作延续 / 趋势变化时的区别。

「〜てくる」
表示变化向说话人这一侧接近，
或从过去到现在逐渐显现出来。
关注“现在已经感觉到的变化”。

例：
寒くなってきた。
経験を重ねて、自信がついてきた。

语感是变化已经出现，并影响到现在。

「〜ていく」
表示变化从现在向将来推进，
关注“今后将持续的发展”。

例：
これから気温は下がっていく。
少しずつ改善していく予定です。

语感是趋势会继续往前发展。

核心差别一句话

• 「〜てくる」：变化来到现在

• 「〜ていく」：变化走向未来

使用提醒
叙述回顾、现象出现时，用「〜てくる」；
说明计划、展望时，用「〜ていく」。