「〜とはいえども」表示让步时，与「〜とはいえ」口语书面差别？

「〜とはいえども」 vs 「〜とはいえ」

1. 「〜とはいえども」

• 表示让步，但形式更完整

• 语气更正式、更书面化

• 常用于论文、评论、正式说明

• 给人逻辑严谨、郑重的感觉

例：

• 経験が浅いとはいえども、責任は免れない。

2. 「〜とはいえ」

• 含义相同，也表示让步

• 形式较简洁

• 口语和一般书面语都可用

• 语气相对柔和、自然

例：

• 初心者とはいえ、注意は必要だ。

一句话总结
两者意思相同，「とはいえども」更正式偏书面，「とはいえ」更通用、口语感稍强。