「～によって」和「～により」的用法有何不同？

「～によって」和「～により」在表达上有相似之处，都表示原因、手段、方式、依据、被动动作的主体等意思，但在正式程度和使用场合上有所不同。

1. 「～によって」

• 适用于口语和书面语，使用频率较高，语感比较自然。
• 主要用来表示以下几种意思：
  • 手段/方式：通过某种手段或方式实现某事。
  • 原因/理由：由于某种原因导致某事发生。
  • 被动语态中的动作主体：表示被动句中的动作执行者。
  • 不同情况的变化：根据不同的情况变化。

使用场景：

• 适用于口语和日常对话，可以在普通的书面表达中使用。
• 语感相对轻松、自然，比较广泛应用。

例句：

• インターネットによって、世界中の情報を得ることができる。
  （通过互联网，可以获取全世界的信息。——表示手段。）
• 事故によって、電車が止まった。
  （由于事故，电车停了。——表示原因。）
• この建物は有名な建築家によって設計された。
  （这座建筑由著名建筑师设计。——表示被动动作的主体。）

2. 「～により」

• 语气较为正式，多用于书面语，特别是正式文件、通知、公告等。
• 用法和「～によって」相同，也可以表示手段、方式、原因、被动动作的主体等。
• 通常用在正式文书中，或在表达时强调一种严肃或庄重的语气。

使用场景：

• 适用于正式文件、书面报告、公告等正式场合。
• 语感较为正式、庄重，一般不会用于日常对话。

例句：

• 法律により、この行為は禁止されています。
  （根据法律，这种行为是禁止的。——表示依据，语气正式。）
• 新しい規則により、営業時間が変更されました。
  （根据新规定，营业时间已更改。——正式通知的用语。）

区别总结：

• 「～によって」：可以用于口语和书面语，适用于日常表达，语感自然，使用范围广泛。
• 「～により」：多用于书面语，特别是正式场合，语气较为正式和庄重，一般不用于日常会话。